Efter
kalabaliken i Bender var Karl XII och hans karoliner skyldiga såväl den
osmanske sultanen som en rad privata kreditorer ofantliga summor. Ett sextiotal
av dessa långivare – osmanska muslimer, judar och armeniska kristna – följde med till Sverige för att försäkra sig om att få tillbaka
vad de lånat ut. De hamnade huvudsakligen i Karlshamn.
Men några av dem tog sig också ut i landet. En Hajji
Jusuf och sju andra kreditorer av arabisk bakgrund tog uppdrag som tältmakare i
Göteborg, och några följde med Karl XII till Lund varifrån han styrde landet
från 1716.
I en inkvarteringslista från november 1717 kan vi läsa
att ”2:ne Turckar med sin Tolck” var inkvarterade hos en Jöns Hansson, och hos
Håkan Bagge bodde fyra turkar. Men i listan finns också en namngiven person av
intresse. Hon Jöns Sörensson Klensmedh var nämligen ”Turcken Ali Bassa” inkvarterad
tillsammans med en tolk vid namn Maitre Schack.
Lundagård, Lunds domkyrka och Lilla torg. Efter en
målning av Elias Martin (1739-1818).
Om
denna Ali Bassa, eller Pascha, berättar källorna att han ofta besökte Lunds
universitetsbibliotek för att läsa i de turkiska böcker som fanns där. Ali
Pascha lär ha varit så stor bibliofil att han var beredd att efterskänka de pengar
han lånat ut om han bara fick ta med sig böckerna hem, ”något som de akademiska
myndigheterna begripligtvis ej kunde gå in på.”
I bibliotekets arkiv tycks inte
finnas uppgifter om exakt vilka böcker Ali Pasha läste, men det bör ha varit
skrifter som ingår i de samlingar som hade donerats till biblioteket av Gustaf Lillieblad och Johan Gabriel Sparfwenfeldt. I
dessa samlingar finns så väl äldre avskrifter av Koranen, som av Hafiz Diwan
och Bidpais Kalilah wa Dimnah.
1720 hade skulderna
till de muslimska långivarna betalts och de fick lämna landet. Utan några
bokskatter. Men då var Karl XII redan död och begraven.
